ラテばな

マンボNo.5 　　　 ラテン・パーカッショニストで、日本初の公認サンタクロースであるパラダイス山元氏が、先日NHKのある番組で「マンボの王様」ペレス・プラードについて話していた。 　　　 マンボというと「ウッ！」という掛け声が印象的だが、これのはじまりの話しが面白かった。 　　　　 キューバからアメリカに渡ったペレス・プラード楽団が「マンボ NO.5」(超有名曲なので、どっかのＨＰで必ず聴けると思う）のレコーディング中、ノリにノッて思わず「そこ！トランペット入って！」みたいな一言がつい出てしまったらしい。あれは「ウッ！」でなく「ディロ！」なのである。スペイン語で「di(言って)」「lo(それを)」よーーく聴くと「フィル！」とか何か聞こえる。それがソラミミスト日本人にかかれば「ウッ！」にしか聞こえないのであった。 　　　　　 で、その「ウッ！」にまつわる一悶着があった。当時のアメリカでは、黒人がレコーディングすることにはまだ偏見があり、「黒人の声が入ってしまって、せっかくの録音が台無しになった！」と言われたそうだ。 あの明るいノリノリのマンボにこんなウラがあったってことに、「軽そうで重い」ラテンをいっそう感じてしまった。 　　　　 でも、この「マンボ NO.5」のタイトルの由来が「香水のシャネルの5番が流行ったから何となくつけた」ってのが笑える！「重いかと思ったらやっぱし軽い」これまたラテンやな〜、と思うのであった。

鉄仮面 　　　 「リズムの変遷〜日本ラテン傑作選1931-1957」（ビクター） という2枚組のＣＤをあるとき買ってしまったのだが、これが面白かった！日本人てこんなにラテン唄っていたのね〜。全然知らなかったよ。 まったく知らない人から、知ってるけどこの人歌手だったのかあ、って人までさまざま。 　　　 「南京豆売り」というと、エノケンさんが「豆、まめ〜〜〜ん」と唄っているのはちょっと聴いたことがあるのだが、それは入っていなくて、同じく日本語で「豆、豆ー」と、しかしもっと真面目に「鉄仮面」という人が唄っていて、写真があるのだが、本当に仮面をしてるの。誰なんだ〜〜？気になる〜〜〜！！

もどる